Volume 2: Scenic Sunday
by Yura Kairi
Translation by Marfisa
Zephel- Well aren't you energetic so early in the morning.
Zephel- Isn't your blood pressure high?
Randy- Isn't it unusually early for you?
Randy- Hm? Zephel, your eyes are red.
Zephel- Wah! Don't pull, idiot!
Zephel- Ouch... that brute strength.
Randy- Oh, sorry.
Zephel- My eyes are naturally red!
Zephel- Hehe. Oh well. Since unlike you I'm a cultured person.
Zephel- Meaning to satisfy my intellectual curiosity, I pile up study around the clock.
Zephel- *Do you understand my meaning?*
Randy- *In other words you stayed up all night.*
Zephel- This is the absolutely perfect remote controlled bird robot P-02-SSW!!
Randy- You succeeded in remodeling Mecha-Chupi!
Zephel- Stop calling it that!!
Marcel- Good morning, Randy, Zephel.
Randy- Good morning, Marcel.
Zephel- What's with the flowers?
Marcel- Isn't the morning bunch of flowers pretty.
Marcel- It's Mecha-Chupi! You made it controllable?
Zephel- Y, yeah.
Zephel- It's not dangerous or anything anymore.
Marcel- Wow. Why were you anxious to remodel it again now?
No matter how many times I asked, you said "I don't know".
Zephel- Come on now.
Marcel- I think I know. You want to show off for Ange.
Zephel- What are you saying, Marcel!
Zephel- Wha, what, the control's not working!
Zephel- Where's it going! Hey!
Zephel- It's because you jinxed it, Marcel!
Marcel- Is not.
Zephel- Wait up!
Randy- Looks like it'll take some more time to perfect.
Randy- Hey Marcel. How's Angelique doing?
That is... her cultivation.
Marcel- Um, I don't really know, but I think Ange's trying her best.
Marcel- What? Randy, are you worried about Ange?
Randy- Uh... yes, that is, as Guardian of Wind.
Randy- Oh no, I was in a hurry. See you later, Marcel.
Marcel- Oh, right.
Marcel- Randy never learns.
Marcel- I have to hurry and go too.
Randy- Good morning! Oscar-sama.
Oscar- You're late today, boy.
Randy- Oscar-sama, a match!
Oscar- Don't waste my time.
Oscar- I don't want to make these ladies who have been waiting for an appointment cry.
Oscar- You're still soft. You're not getting past a brat's sword fight, Randy.
Randy- Shit! One more time!
Woman1- Randy-sama has a strong competitive spirit, having sword practice so early in the
morning on the weekend.
Woman2- Oscar-sama is also enjoying himself it seems.
Olivie- Good morning, to another beautiful me today.
I'm Angelique Limoges.
Ange- Time to eat.
Chosen to be the next Queen Candidate, I'm in the middle of the present Queen Examination.
But... I don't really know about being a Queen Candidate.
Compared to Rosalia who comes from a noble family, I was born and raised a commoner and
I didn't receive Queen training.
Why was someone like me chosen...
Ange- It was delicious.
Ange- I'm feeling blue even though breakfast this morning was delicious and I ate it all,
I feel sad.
And the cultivation of my continent isn't showing very much of a result...
Julious- *What is this treatment...*
Ange- Tomorrow there might be a summons from Julious-sama.
Down Arrow- Pressure
Rosa- Oh, Angelique, good morning.
Rosa- Oh, what is it?
I have a date today.
Olivie- Hi, young lady.
Olivie- I came to pick you up.
Rosa- I've been expecting you, Olivie-sama.
Olivie- You look lovely. I'm glad.
Olivie- You're the picture of the advice I gave you.
Olivie- Later, Angelique. If you like, we can go on a date next time.
Olivie- Oh, sorry, sorry.
Rosalia has spare time....
No, why Oscar-sama!
Marcel- Angelique, what's the matter?
Ange- *My face is hot...*
Marcel- Good morning. Nice morning, isn't it.
Marcel- I thought I'd give you these flowers.
Ange- Thank you, Marcel-sama.
Marcel- A little while ago I noticed Olivie-sama and Rosalia, but those two...
Ange- It seems they're on a date.
Marcel- ... Hey Ange, you should watch out for Olivie-sama.
Marcel- Putting make-up on is his hobby, on himself and on other people.
To make matters worse he loves to do dress-up.
*Someone like me is the "perfect victim".*
*I don't really understand, but Oscar-sama said.*
*This is a cuckoo.*
Marcel- ... But a date? I'd like to go on a date with you.
Marcel- The park on Sunday when it's really bustling is fun.
But today I can't. I have an appointment with Dia-sama... I should already be going.
Sorry, next time let's absolutely go on a date.
What a nice and charming person...
Ange- This is the first time I've come to the park on Sunday.
Ange- It's bustling... rather nostalgic.
There's normal life even in the Flying City. There are people having fun on the weekend.
Everyone's enjoying themselves.
*tap tap tap tap*
Ange- How adorable.
Ange- Are you alright? Just wait, your big sis will make it all better.
Girl- *It hurts! Waah!*
Ange- Pain, pain, fly far
Girl- ... That startled me.
Ange- See, it doesn't hurt any more, does it?
Ange- Be careful.
Girl- Miss, let's play.
Dog- *woof woof*
Man- Hello, Randy-sama.
Woman- Randy-sama, good day.
Randy- Hi, hello.
Man- There's a nice breeze today.
Randy- Today is Sunday and it's full of people. Where should I eat?
Ange- I caught you!
Randy- Why if it isn't Angelique.
Randy- Are you here alone?
Girl- Oh, it's Randy-sama!
Randy- Hey, how are you?
Woman- Well, hello, Randy-sama.
H, hello!! Randy-sama!
What should I do, meeting him so suddenly...
I'm not prepared.
Child- *Randy-sama, what about your frisbee?*
Randy- *Sorry, I don't have it today.*
I didn't think Guardians came to the park and were this cheerful.
It's kind of strange.
Child- See you later, Randy-sama.
Girl- Bye-bye, miss.
Ange- Randy-sama, you're popular, aren't you.
Randy- Huh? No, it's just that I like this park and before I realized it, people knew me.
Randy- But more importantly, how is the cultivation going? Is it going smoothly?
Randy- Oh, did I ask something I shouldn't have!?
*I'm in trouble*
Randy- That's it, Angelique.
Randy- Would you like to eat this?
Randy- I bought these from the vendor at the entrance. They're good.
Randy- Oh, let's sit on that bench over there.
Ange- Time to eat.
Randy- How is it? Is it good?
Randy- I'm glad.
Randy- I'm not very good at talking to girls. Sorry if I've said anything weird.
Randy-sama is rather easy to talk to.
Ange- Randy-sama, that wound.
Randy- Oh, I got during sword practice.
Ange- If you'd like, here...
Randy- It's because Oscar-sama has no discretion.
I'm full of bruises and black and blue marks.
Randy- It's severe, but I'm getting training.
Winning once against Oscar-sama is my goal now.
Ange- Don't give up!
Randy- What I saw a little while ago.
When you were playing with the kids, you had a very nice smile.
Randy- ... Um, it's better that you're not very conscious of being a Queen Candidate.
It's more comfortable and there's no ceremony.
Randy- People also told me when I became a Guardian.
Because there is Sacrea in personality itself, behaving honestly is a Guardian's
healthiest way of life.
Ange- So that's what it is.
Randy- Amazing isn't it?
A promise that must be fulfilled and
A world that must be protected.
Randy- Until I'm spoken to that way,
even though I'm busy with the duty to serve Her Majesty and responsibility, I don't notice.
Randy-sama... and the Guardians think this way.
Ange- Maybe the Queen's Sacrea is the same.
Randy- What did you say?
Randy- Seeing you reminds me of where I grew up.
Dog- *bark bark*
Olivie- Oh, hey stop!
Randy- Who's there!
*Seen by the worst person!*
Randy- Ugh, Olivie-sama!!
How long have you been there?
Olivie- A cunning hot-blooded boy, aren't you. So you're here on a wholesome date.
Randy- It, it's not a date or anything!
Ange- *Is, is that how it looks?*
Olivie- My, sitting on the park bench exchanging glances, you were rather serious.
Olivie- Don't be surprised. I'm also here in the middle of a date.
Olivie- Later, you two. Sorry to have bothered you.
It's like she's not the usual Rosalia.
Maybe it's a dream shown by Olivie-sama.
Randy- Since Olivie-sama said that strange thing...
I've become conscious.
Randy- I'm really bad at these things...
*... Oh, man.*
Ange- Randy-sama, you were in the middle of saying something earlier?
Randy- In short, that is...
Randy- Since I still make a poor figure as a Guardian.
Randy- Let's try our best together.
Randy- ... Maybe, if you'd like, next time, me and...
That is... a real d, date.
Ange- Huh? What is it? Randy-sama.
Randy- N, nothing!
Randy- I wonder is this one more thing to learn from Oscar-sama...?
*Oh, but that...*
He's the Guardian of Wind.
Bearing courage to people's hearts.
A pleasant breeze blows over my heart. Tomorrow, I'll certainly be refreshed.
Alright! Tomorrow it'll be fine even if Julious-sama calls me!
Meanwhile... Clavis' mansion.
Clavis- This person thinks my garden is a lounge...
*Dark, quiet, a place no one approaches... yet here he is...*
Marfisa's Angelique is © Rahenna & Marfisa (1999-2014) and is part of neo-romance.net.